Multiplicar-se para sentir

Nesta semana, tive a oportunidade de participar de eventos literários em Paris. Convivi com quase cinquenta autores lusófonos vindos do Brasil, Portugal, Angola, Guiné Bissau e migrantes vivendo em outros países da Europa. Partilhamos experiências, livros e como a escrita se move junto com nossas andanças.

O evento foi promovido pela União Europeia de Escritores de Língua Portuguesa (UEELP). Logo no discurso de abertura, destacou-se que manter uma atuação cultural dessa natureza não é tarefa simples. São muitas exigências e responsabilidades, sendo necessário pensar um futuro sob novas formas de colaboração para que o trabalho continue e evolua. 

Foi um dia inteiro de programação incluindo exposição de arte, apresentação de livros, contação de histórias infantis, momento de poesia, networking, homenagem a Machado de Assis e uma mesa-redonda que versou sobre como a distância influencia a escrita. 

Entre portugueses morando na França, franceses que já viveram no Brasil e em Portugal, brasileiros residindo em Paris, as respostas refletiram que a língua de fluência não necessariamente é a língua materna e que a distância amplia as possibilidades do “eu”. 

Uma das palestrantes citou um trecho do poema de Álvaro de Campos: "Multipliquei-me para me sentir”, explicando que não escreve apesar da distância, mas a partir dela. “A distância modificou o meu olhar, me permitiu redescobrir aquilo que, às vezes eu estando perto, eu não veria, não iria perceber da mesma maneira.” 

Outro participante relatou sentir-se um cidadão do mundo, transitando pelos idiomas de acordo com o contexto da situação -  em casa falava francês; na rua, português, e com os amigos, comunicava-se em romeno. Uma integrante lembrou: “A primeira vez que nasci foi na minha aldeia e na França nasci outra vez, porque tudo era novo.” Já um quarto orador, natural de Goa, revelou: “Nunca me senti estrangeiro dentro de mim.”

Além do festival, pude também lançar o meu livro “A Vida Alheia” junto com uma escritora paranaense radicada na França, sob a mediação de um brasileiro, doutor em linguística, que ministra ateliês de escrita em francês para francófonos. Éramos um celeiro cultural. Conversamos na Librairie Portugaise & Brésilienne, um espaço com 40 anos de existência que vende livros lusófonos em Paris e promove o diálogo intercultural.

Foi interessante naquele momento ser uma brasileira em Paris falando sobre as vivências no metro de Lisboa. Compartilhamos histórias similares e curiosas nessa locomoção países afora. Teve quem recebeu flores na rua, quem foi empurrado para fora do vagão, quem iniciou conversa com desconhecido no metro. Teve riso, brinde e a compreensão de que as experiências são ao mesmo tempo individuais, mas perpassam o coletivo. 

Foi a minha quarta vez em Paris e confirmei que a cada viagem aprendemos algo, pois o nosso olhar também pode estar em constante mudança. Nesta última ida, percebi com mais acuidade os sons, a intensidade dos movimentos nos espaços, a pressa e agitação. Senti um ritmo mais acelerado no viver. 

Foi preciso ajustar o passo e apurar a atenção para não me perder entre as múltiplas entradas e saídas de uma cidade que respira cultura e café em cada esquina. Caminhei com um olho no trajeto e outro nas pessoas e seus mundos volantes. 

No metro, uma mulher carregava tulipas rosas às nove horas da noite, um senhor esbraveja sozinho numa esquina e um rapaz ensaiou o português quando pedi um cappuccino. No hotel, o recepcionista perguntou se eu preferia conversar em inglês, ao que respondi: "Je veux essayer le français, s’il vous plaît".