Autor brasileiro lança em Lisboa obra que debate diáspora e racismo

Texto: Nuno Tibiriçá

A peça tragicômica Meio do Céu, do escritor paulista Ubiratan Muarrek, 58, chega às livrarias portuguesas na próxima semana. Livro que aborda questões como a diáspora brasileira espalhada pelo mundo e o racismo, a obra de Muarrek promete pôr o "dedo na ferida", como revela o próprio em entrevista ao DN Brasil. "Me falaram que tinha que ter coragem para publicar essa obra: realmente, tive muitas noites sem dormir por causa desse livro", relata Ubiratan.

Chegando a Portugal através da consagrada editora Assírio Alvim, que tem apostado no intercâmbio entre autores portugueses e brasileiros, Meio do Céu traz uma história que decorre em Londres no dia 25 de julho de 2000. Foi naquele dia que o emblemático avião Concorde, voo 4590, explodiu no ar matando mais de 100 passageiros. Na mesma hora do acidente, duas imigrantes brasileiras, uma branca e uma negra, vindas de um Recife assombrado pela escravidão, se encontram e travam um embate sobre acontecimentos que marcaram as suas vidas.

Segundo o autor, sua obra segue uma linha tragicômica a partir de trabalhos como os do russo Anton Tchekhov, do britânico Harold Pinter e com toques do recifense Ariano Suassuna. Curiosamente ou não, o dramaturgo era conterrâneo de Sofitel e Greta, as protagonistas do livro que debatem o racismo vivido na região que cresceram.

"O livro toca em questões muito sensíveis, desse patriarcado reacionário brasileiro, questões de raça. Ele é um drama racial. São pretos e brancos, recifenses, em Londres", conta Ubiratan, que viveu na capital inglesa, onde estudou comunicação.

Formado em Direito, mas também jornalista, produtor, publicitário, dramatugo e professor durante sua vida, Ubiratan sempre teve na cabeça a ideia clara de ser escritor. Morou em cidades desde Brasília até Bolonha e diz ter passado por todos esses caminhos da vida para formar o senso que tem hoje e poder a exercer a profissão que sempre desejou e na qual diz se "sentir livre". "O único jeito de você ser escritor é se você sentir liberdade para isso: eu defendo muito meu espaço de liberdade literária", afirma.

Clique aqui e siga o canal do DN Brasil no WhatsApp!

Muarrek estreou na literatura com Corrida do Membro (Objetiva, 2007), e, quase dez anos depois, publicou Um Nazista em Copacabana (Rocco, 2016), que esteve entre os semifinalistas do Prêmio Oceanos de 2017. Embora afirme que tenha se "soltado completamente", especialmente no primeiro livro, ressalta a ideia da liberdade e da coragem que é preciso ter para tocar em alguns pontos, como o caso de Meio do Céu.

Para o autor, em uma sociedade extremamente polarizada, obras como essa podem desagradar a gregos e troianos,: primeiro pela denúncia do racismo. Segundo, por ser um branco a fazê-la.

"Agora o debate está contaminado pelo lugar de fala. Ocorrem boicotes, a mesma violência usada pelo bolsonarismo também usada pelo outro lado. Usam a mesma violência que criticam e que é a que, de fato, tira o lugar deles", dispara Ubiratan, que explica de onde surge uma narrativa que gira a volta de personagens nordestinos e do racismo:

"Toda construção social que fez o Brasil virar o que é hoje é consequência do racismo. Como diria o pernambucano Joaquim Nabuco: o Brasil teve 300 anos de escravidão vai precisar de mais 300 para consertar a obra da escravidão", pontua o autor que indaga qual o Meio do Céu desta construção.

Editora portuguesa estreita relações com Brasil

O lançamento da obra de Ubiratan Muarrek em Portugal faz parte de um plano da editora Assírio Alvim para estreitar as pontes literárias entre os dois países. Já com livros de autores portugueses lançados no Brasil nos últimos anos, a editora começa agora a fazer o caminho contrário, trazendo escritores brasileiros para Portugal.

Para Ubiratan, uma iniciativa que não só é importante, como a necessária. "Tem que ter essa integração. Foi uma operação da Assírio como o Diário de Notícias fez com o DN Brasil. Essa ponte tem que ser mais próxima: a cultura e especialmente a língua, que é a mesma. Até para dar um frescor. Estou estreiando um pouco esse caminho de volta da editora, que já tem dado os primeiros passos no Brasil", revela.

O lançamento de Meio do Céu está marcado para a próxima terça-feira (26), Às 19h, em evento que ocorre na Livraria da Travessa, na região do Príncipe Real, em Lisboa. Muarrek participará de uma mesa com o dramaturgo e ensaísta brasileiro radicado em Portugal Ruy Filho.

A conversa abordará a dramaturgia brasileira na atualidade e a diáspora de brasileiros, tema também presente na mais recente obra do autor. Após a mesa, haverá uma sessão de autógrafos.

nuno.tibirica@dn.pt

Leia também

Feira literária pernambucana vai ganhar versão portuguesa em Aveiro: “ponto de encontro para todos”

Os detalhes ainda estão sendo organizados, mas a Fliporto Portugal, assim como a original pernambucana, vai ter espaço com programação infantil, oficinas, palestras, workshosps.

DN BrasilDN Brasil

“Diplomas na gaveta”: livro O Mau Selvagem aborda desafios da nova vaga de imigrantes em Portugal

O tipo de imigrante narrado na história é aquele que possui um diploma de ensino superior - às vezes até mais do que isso - mas que trabalha em serviços ditos “não qualificados”, ou seja, em que não é preciso uma formação acadêmica para desempenhar.

DN BrasilDN Brasil